No words ...

There's something quieter than sleep

Within this inner room!

It wears a sprig upon its breast --

And will not tell its name.

.

Some touch it, and some kiss it --

Some chafe its idle hand --

It has a simple gravity

I do not understand!

.

I would not weep if I were they --

How rude in one to sob!

Might scare the quiet fairy

Back to her native wood!

.

While simple-hearted neighbors

Chat of the "Early dead" --

We -- prone to periphrasis

Remark that Birds have fled!

.

(Emily Dickinson)

.

.
Jest coś cichszego niźli sen
W tym środkowym pokoju.
Na piersi ma gałązkę -
Przemilcza imię swoje.
.
Niektórzy dotkną, ucałują,
Rozetrą bezwładne dłonie
Tej siły przyciągania
Nie rozumiem, nie pojmę!
.
Nie mogłabym płakać jak oni -
Szloch może być obrazą!
Spłoszą cichą wróżkę i umknie
Do swych rodzinnych lasów.
.
Gdy prostoduszni sąsiedzi
Gawędzą o "zmarłej przedwcześnie",
My - skorzy do peryfrazy -
Mówimy, że ptaki pierzchły.
.
.
.

'Tis not that Dying hurts us so --

'Tis Living -- hurts us more --

But Dying -- is a different way --

A Kind behind the Door --

.

The Southern Custom -- of the Bird --

That ere the Frosts are due--

Accepts a better Latitude --

We -- are the Birds -- that stay.

.

The Shrivers round Farmers' doors --

For whose reluctant Crumb --

We stipulate -- till pitying Snows

Persuade our Feathers Home.

.

(Emily Dickinson)

.
.
Nie to, że Umieranie boli
Bardziej niż Życie - na pewno
Boli jednak inaczej- to Ból,
Który dzieje się za Drzwiami - na Zewnątrz
.
- To - Obyczaj Popołudniowy - Ptaka,
Który leci ku cieplejszym Rajom
Jeszcze zanim Mróz ściśnie
- gdy my - To te Ptaki, które - zostają
.
-Które drżą pod wrotami Zagrody
I czekają na niechętny Okruch
-Póki Śniegi litościwe - Upierzeniu
-Nie przemówią wreszcie do rozsądku
.
.

My friend's mum died last night.

No words to convey...